French President Macron thanks Aussie PM and his 'delicious' wife
“I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome,” the French president said, oblivious of the gaffe which immediately set social media ablaze.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife for the warm welcome." - French President @EmmanuelMacron has had an unfortunate slip of the tongue at a press conference with @TurnbullMalcolm. #auspol #7News pic.twitter.com/UEOICUfTHL— 7NEWS Sydney (@7NewsSydney) May 2, 2018
The comment quickly sparked some lighthearted reaction on social media and in the Australian press amid lively conjecture about the French leader’s intent.
"thank you and your delicious wife" - Macron pic.twitter.com/4v3lCHOsH1— Jason (@JaseCutler) May 2, 2018
There were those, however, who tried to explain that it was a false friend for any French speaker, as “délicieuse” in French means “delightful”:
Macron seems unaware that you can't really use the word "delicious" in English exactly the same way as "délicieuse" in French.— Lermont (@Lermont) May 2, 2018
Quite obviously, he only meant that her hospitality was very pleasant.
Oh well, at least that gives us something to smile about...☺️
LOL - in french calling someone"délicieux" means they are delightful - he finds her charming— Laura Walker ⚖🍸🇺🇸 🏴 (@LauraWalkerKC) May 2, 2018
A clear case of “lost in translation” right here, “délicieuse” can be used in French to describe a charming person and Macron misused the word probably assuming it meant the same in English, us multilinguals do this all the time 😂— Dazzalenko (@nirunaveenda) May 2, 2018
Many defended the president, who apparently, slipped up in his use of English, stressing that very few leaders speak several languages.
- PIA raises airfares for Saudi Arabia flights by upto Rs49,00012:04 AM | 22 Sep, 2020
- Pakistan condemns Houthis' attacks on Saudi Arabia11:39 PM | 21 Sep, 2020
- US imposes new sanctions on Iran’s Defense Ministry09:47 PM | 21 Sep, 2020
- Pakistani documentary selected as finalist for Resistance ...09:13 PM | 21 Sep, 2020
- TECNO’s launches Hero Phone Spark 6 in Pakistan08:24 PM | 21 Sep, 2020
- Cavit Çetin Güner and Sadia Khan follow each other on Instagram05:10 PM | 21 Sep, 2020
- Emmys 2020: Jennifer Aniston hosts surprise ‘Friends‘ reunion04:07 PM | 21 Sep, 2020
- Aiman Khan, Muneeb Butt celebrate Amal’s first birthday01:53 PM | 21 Sep, 2020
- When Is Eid Al Fitr 2020? ... So The Curiosity Begins!06:42 PM | 12 May, 2020
- Top five health benefits of eating watermelon04:08 PM | 7 May, 2020
- How to lose weight during Ramadan Kareem03:18 PM | 28 Apr, 2020
- Ramadan 2020: Keep yourself healthy with these 5 nutritional tips12:49 PM | 23 Apr, 2020