French President Macron thanks Aussie PM and his 'delicious' wife
“I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome,” the French president said, oblivious of the gaffe which immediately set social media ablaze.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife for the warm welcome." - French President @EmmanuelMacron has had an unfortunate slip of the tongue at a press conference with @TurnbullMalcolm. #auspol #7News pic.twitter.com/UEOICUfTHL— 7NEWS Sydney (@7NewsSydney) May 2, 2018
The comment quickly sparked some lighthearted reaction on social media and in the Australian press amid lively conjecture about the French leader’s intent.
There were those, however, who tried to explain that it was a false friend for any French speaker, as “délicieuse” in French means “delightful”:
Macron seems unaware that you can't really use the word "delicious" in English exactly the same way as "délicieuse" in French.— Get On Gab Now! (@Lermont) May 2, 2018
Quite obviously, he only meant that her hospitality was very pleasant.
Oh well, at least that gives us something to smile about...☺️
LOL - in french calling someone"délicieux" means they are delightful - he finds her charming— Laura Walker ⚖🍸🇺🇸 🏴 (@LauraWalkerKC) May 2, 2018
A clear case of “lost in translation” right here, “délicieuse” can be used in French to describe a charming person and Macron misused the word probably assuming it meant the same in English, us multilinguals do this all the time 😂— Dazzalenko (@nirunaveenda) May 2, 2018
Many defended the president, who apparently, slipped up in his use of English, stressing that very few leaders speak several languages.
- Gold price jumps Rs700 per tola in Pakistan10:00 PM | 20 Jan, 2022
- ‘Video’ of PSL 2022 anthem featuring Atif Aslam, Aima Baig leaked ...09:10 PM | 20 Jan, 2022
- U19 World Cup: Pakistan set 240-run target for Afghanistan08:46 PM | 20 Jan, 2022
- Noor Mukadam case: Zahir Jaffer declared ‘physically and mentally ...08:20 PM | 20 Jan, 2022
- ‘Bismillah’ – Sharmila Faruqui files cybercrime complaint ...06:49 PM | 20 Jan, 2022
- 'Kana Yaari' – Coke Studio's hijabi rapper Eva B wins hearts07:31 PM | 20 Jan, 2022
- Who has scored most runs in Pakistan Super League? Here’s list of ...01:52 PM | 15 Jan, 2022
- Where does Pakistan stand in world's most powerful passport list in ...11:27 AM | 13 Jan, 2022
- Pakistan’s Top News Moments of 202110:47 PM | 31 Dec, 2021
- Famous Figures We Lost in 202107:03 PM | 31 Dec, 2021